Посмотрите 
http://henrychern.wordpress.comТам можно найти много полезного (переведенного на русский язык) по теории категорий:
- множество статей, проясняющих основные понятия теории;
- основы теории категорий для программистов (более понятное изложение ‘Categories for the Working Mathematician’ 
                                                                        от Бартоша Милевски с фрагментами программ на Haskell);
- о прикладных аспектах теории категорий (7 эскизов о композиционности: приглашение к прикладной теории категорий);
- связанные и/или описанные на категоргном языке темы по теории типов, языкам программирования, базам данных, 
   профункторам, струнным диаграммам и др.