Ведь более мощный источник звука разве не придает больше энергии молекуле, чтобы она столкнулась со второй
Понимаете, молекулы и без всякого источника звука летают, и как правило, весьма быстро. Поэтому картинка: "стоит молекула, ее толкают, она, в свою очередь, толкает другую, и т.д.", мягко говоря, неверна. Скорее другая: по школьному двору носится толпа первоклашек, в которой продвигается гораздо более медленный и очень толстый завхоз.
Поэтому для слабых звуков их скорость практически не зависит от мощности источника. А для очень сильных, т.б. для ударных волн, очень зависит. Поэтому, если кто-нибудь сделает большой кабум и пойдет ударная волна, то, удаляясь от эпицентра, она будет ослабляться и замедляться, пока не станет просто очень громким звуком, потом просто громким, ... со скоростью, уменьшающейся до "стандартного" значения.