У меня не воспроизводится (TeXLive 2018, pdflatex). Можете выложить куда-нибудь PDF? Посмотрим, что за шрифты туда влезли.
https://drive.google.com/open?id=1z5adoapdNHMBkt46zzLhC0dNQYYkXXdv - здесь pdf-ка без подключения babel
https://drive.google.com/open?id=1NSosIaQ1Ic6I1eG2090Sx29kac5dfn1w - здесь с подключением. Возможно мне кажется, но жирной осталась только первая буква "H", остальные порезались.
У меня компилируется (TeXLive 2018, pdflatex). Я не вижу разницы в яркости, но расстояния между словами меняются, и не из-за бабеля, а из-за замены шрифтов (fontenc)
Да нет, явно не только расстояние меняется. Сами буквы становятся тоньше. И не из-за fontenc, потому что изменения появляются после подключения именно babel, fontenc я подключил уже после установки cm-super, но это как раз ничего не меняет, по крайней мере у меня. Если дело в шрифте, то можете посоветовать какой подключать?
P.S. у меня стоит miktex, последняя версия.