Ну спасибо. Теперь так всем и буду говорить, как американцы измеряют расстояния. Смешанными двоично-рациональными дробями.
Ничего не поделать. Наверное, если задействовать термин
двоично-десятичный™ вне главного значения, арифметика теряет смысл.
У меня была мысль обозвать это дело "десятично-двоичный". И по порядку применения лучше подходит. Но как-то привык уже употреблять двоично-десятичный. Раньше даже кавычки ставил, чтобы не вызывать упреков. Но упреков не возникало ни разу. А тут просто забыл, что нахожусь на форуме "въедливых формалистов", грудью стоящих за чистоту науки во всех смыслах.
Кстати, в английском языке натуральная двоично-десятичная запись чисел называется binary-coded decimal (BCD) что на мой взгляд формально лучше отражает эту форму представления.