Нет, в электродинамике через слагаемое
объясняется что сила действующая со стороны электромагнитного поля на заряд зависит кроме всего прочего от его скорости, ни больше ни меньше. То что на точно такой же заряд двигающийся через ту же самую точку в точно тот же момент сила бы действовала другая.
Имелось ввиду наверно тоже самое, что в рассматриваемом случае, эта сила, или
, не зависит от того двигается элементарный осциллятор или мы двигаемся относительно него.
И в то же время в исо, относительно которой заряд покоится а провод двигается на него тоже действует сила, но на этот раз потому-что относительно этой исо поле уже описывается по другому, с ненулевой электрической составляющей, вызванной уже ненулевой суммарной плотностью заряда в проводнике с током.
Предполагается, что подобный подход можно применить и для объяснения рассматриваемого случая. Представим, что элементарный осциллятор это часть проводника с переменным током, тогда в исо, относительно которой осциллятор двигается, поле уже описывается по другому, с
ненулевой измененной электрической составляющей, вызванной
ненулевой измененной плотностью заряда в проводнике с током. А дальше, это изменение плотности, двигается вверх-вниз, ускорение направлено то же вверх-вниз, "поле излучения" направлено параллельно ускорению, а распространяется перпендикулярно ему.