И вот вопрос, есть какие-нибудь бесплатные (ну или которые можно найти и спокойно воспользоваться), чтобы перевести из TeX в Word с приемлемым результатом?
В работе формул математических нет вообще, только текст и картинки.
А почему бы не переводить не TeX в Word, а готовый pdf в Word? Наберите в поисковике "конвертировать pdf в word онлайн" - куча ссылок.
Насколько качественно работают такие конвертеры - не знаю, но ведь у Вас даже формул нет, так что скорее всего всё получится.