По части

:
1. Надо понимать, что эти обозначения возникали и складывались в глубоком Средневековье. Насколько я помню, изначально вообще не писали

а писали просто

- понятно какой величины, и даже не величины, а треугольника. В задаче был один треугольник, и разные соотношения в нём назывались

Понятно, что в такой ситуации естественно было возникнуть обозначению

2. При чтении записи с доски, при проговаривании её вслух или про себя, например, при переписывании выкладок, неоднозначность неудобна:
"sin x квадрат" - это
или
?
"sin квадрат x" - это точно не 