Сначала приходит и не может быть отброшена сразу гипотеза о том, что каждому слову соответствует по цифре. Если принять её,
0 = в = к
1 = я́ = я́ростной
3 = сре́ду = пое́ду
6 = ортопе́ду
8 = стремгла́в = казнокра́дке = неподвла́стной = акселера́тке
9 = распрекра́сной
Уже в начале составления списка приходит на ум связь с ударными гласными слов, и потому я их отметил, но дальше ясно, что цифра определяет ударную гласную, но не наоборот (3 и 6, 8 и 9). На этом пока сдамся.
