Как правильно задать вопрос самому Джону Сове в LinkedIn?

[Rasool]

Я хочу грамотно задать вопрос в LinkedIn известному эксперту в области инженерии знаний Джону Сове (он в инженерии знаний что-то вроде Эйнштейна в физике). Проверьте, пожалуйста, я правильно перевел текст вопроса на английский? Вопрос не слишком дебильно звучит?

Цитата:

Dear Dr. Sowa,
Я интересуюсь современными работами по искусственному интеллекту. Я хочу решить для себя, является ли перспективной работа в natural language processing или же следует работать в другой области.
Вы, как всемирно-известный эксперт в области инженерии знаний, могли бы сказать: ожидается ли в будущем прорыв в области семантики в natural language processing, for example in machine translation, связанный с использованием онтологий и связанный с увеличением производительности компьютеров?
Thank you.

Цитата:

Dear Dr. Sowa, I'm interested in modern works on artificial intelligence: machine learning etc. I want to decide for myself whether the work in natural language processing is promising or whether to work in another field.
As a world-renowned expert in the field of engineering knowledge, could you say: do you foresee any future breakthrough in the field of semantics in natural language processing, for example in machine translation, associated with the use of ontologies and associated with an increase of performance of computers?
Thank you.

[Odysseus]

Еще не отправляли ему сообщение? Вот несколько небольших корректировок на мой вкус (английский это довольно субъективный язык) если оставаться в рамках смысла вашего сообщения:

Dear Dr. Sowa,
I'm interested in modern developments in artificial intelligence, such as machine learning, natural language processing, etc. I'm trying to decide for myself whether career in NLP is promising or I should pay more attention to other fields.
As a world-renowned expert in computer science and artificial intelligence, could you please share if you foresee breakthrough in the NLP semantics, e.g. in advancing machine translation due to the use of ontologies and the increasing performance of computers?
Your feedback will be very much appreciated!

Но я бы и по смыслу скорректировал:
1) Как учил Карнеги, люди больше всего любят говорить о себе и ценят интерес к себе, поэтому надо заинтересовать собеседника: сделать ему комплименты, продемонстрировать искренний интерес к его работе и т.д. Если вы разбирали работы Джона Совы, стоит добавить несколько слов про это, показав как свой уровень, так и свой реальный интерес к этому направлению, чтобы он больше захотел вам ответить и не посчитал, что потеряет время зря.
2) В такой постановке вопрос слишком общий. Конечно, у NLP и машинных переводов будущее большое, иначе бы столько исследователей и компаний этим не занималось. Может стоит вопрос конкретизировать чуть больше?
3) А в какой именно другой области вы хотите работать? Если есть разные варианты, особенно связанные с тем, чем занимается Сова - стоит их привести и спросить его мнение о том, что с его точки зрения более перспективно.
4) И, возможно, главное. Всегда стоит заниматься, в первую очередь, тем, что очень интересно вам самому. В этом случае и в средней области можно достичь большого прогресса, иначе - и в модной области ничего не получится. Но это уже несколько абстрактный совет, который не очень понятно как приложить к этому конкретному письму. Может разве что больше показать Сове, что вам в самом деле все это интересно, а не просто подкидывание монетки и желание работать "там где модно и перспективно".

P.S. Кстати, в нашей компании работает специалист по NLP с большим стажем и высоким уровнем в этой области (например, он был редактором руководства для language engineers). Если вы хотите и если у вас нормально с английским (хотя бы письменным), могу спросить его если он захочет с вами пообщаться по скайпу (хотя бы текстом). Я не гарантирую, но вообще он неплохой человек, так что надеюсь что :)

[Dragon27]

Мне нравится такой оборот: .. is NLP a good choice career wise? (или for a career)

[Odysseus]

Dragon27, "whether NLP is a good choice for a career or..." - да, хороший оборот.

[Rasool]

Продолжение дискуссии в LinkedIn я поместил в тему в разделе Computer Science: ИИ-полная задача понимания ЕЯ-текста.

[Rasool]

Odysseus в сообщении #1210702 писал(а):

P.S. Кстати, в нашей компании работает специалист по NLP с большим стажем и высоким уровнем в этой области (например, он был редактором руководства для language engineers). Если вы хотите и если у вас нормально с английским (хотя бы письменным), могу спросить его если он захочет с вами пообщаться по скайпу (хотя бы текстом). Я не гарантирую, но вообще он неплохой человек, так что надеюсь что :)

Я послал Вам приват. :)