Да и само выражение "пьющий год" недопустимо. Так как "пьющий год = год, который пьёт", но никак не " год, в который пьют". А год сам пить не может, так как он не одухотворён. Итого, фраза неверная.
Действительно. Фраза режет слух! Деепричастный оборот должен быть в данном случае обособлен запятой, т.к. по значению близок к наречию, а не к такому устойчивому выражению, как предложил iifat.
«Пьющий неделю» — вам это выражение тоже непонятно?
А "пьющий день"- понятно", а "пьющий час" - тоже понятно? Где Вы читали или, может быть, слышали подобное? Обычно говорят "пьющий
целый день", "пьющий
в течение дня"....
A.Edem, если не верите спросите хотя бы на Грамоте.
Прочитала на "Грамоте.ру", что "пьющий год черт" не законно.)))))