(толчение воды в ступе на второй уровень да уйдёт)
Вы что, издеваетесь? Я не про "язык древнейших славянских книг". Вы можете внимательно вопрос прочитать?
Нет, не издеваюсь, даже не собирался и не собираюсь: извините меня, что вам кажется иначе. (Мне не хочется, конечно, препираться насчёт терминологии, потому что такие препирательства почти все очень глупы.)
Вы спросили, в чём различия между древнерусским церковным языком и языком старославянским. (Старославянский -- это и есть "язык древнейших славянских книг".) Какие различия вас интересуют? Если различия собственно в языке, то действительно можно составить, более или менее отчётливый, список отличительных черт (и он в учебниках). Если терминологическое различие, то вот так: есть некоторая коллекция текстов, которые считаются старославянскими (они сходны по языку, происходят с определённых территорий и из определённого времени) -- и есть тексты, которые в эту коллекцию не входят. Решили вот их так обзывать -- и обзывают. Ещё и не зря поди...
Язык тех текстов, которые считаются старославянскими, но содержат признаки древнерусского влияния, называется иногда старославянским языком древнерусского изводу.
Возможно, я действительно не понял вопроса, в таком случае прошу прощения и могу сказать в своё оправдание, что я в самом деле, по вашему совету, несколько раз перечёл со внимательностью вопрос, равно как и некоторые другие относящиеся к тому же посты.
Ссылку?
Ссылку.
Slovník jazyka staroslověnského (изд. Чехословацкой академиею наук). (Это один из самых известных и хороших словарей старославянского.)
Том I (аз -- гервь),
"Введение":
Цитата:
"Словарь старославянского языка" представляет собой полное собрание словарного состава старославянского языка, т.е. языка кирилло-мефодиевского и непосредственно последующего периодов (включая также язык памятников, возникших на чешской территории), запечатленного в литературных памятниках IX-XII вв.
Там же смотрите раздел
Fontes (к сожалению, только по-латински). Обратите внимание, что туда включены
не только памятники, считающиеся старославянскими.
Lunt. Old Church Slavonic grammar. (Английский термин
Old Church Slavonic обычно переводится по-русски словом
старославянский, хотя более точно было бы переводить
древнецерковнославянский.)
0.0 писал(а):
Old Church Slavonic is the name given to the language of the oldest Slavic manuscripts, which date from the tenth or eleventh century.
0.3 писал(а):
The tenth and eleventh centuries witnessed far-reaching changes in the several Slavic macrodialects. Reflections of the changes in the spoken languages appear in the spelling and the grammatical forms in the manuscripts and enable us to identify them as Serbian, Macedonian, Bulgarian, or Rusian (early East Slavic). As a convenient (but arbitrary) date, it is generally reckoned that non-East Slavic manuscripts written (or believed to have been written) before 1100 are Old Church Slavonic, as opposed to the Macedonian-Church Slavonic, Bulgarian-Church Slavonic, or Serbian-Church Slavonic written after that time.
Г. А. Хабургаев. Старославянский язык. (Изд. 1986 г.) (Это тоже хороший советский учебник.)
§ 1 писал(а):
Старославянский язык — это условное название языка древнейших славянских переводов богослужебных книг с греческого языка, которые были выполнены в середине IX столетия.
§ 3 писал(а):
Описание языка первых славянских переводов, т. е. собственно старославянского, сопряжено с известными трудностями, вызванными тем, что сами рукописи IX в. до нас не дошли. Мы располагаем лишь их списками (копиями) или новыми переводами, выполненными в X—XI вв. по образцу старейших. Сохранившиеся тексты в той или иной степени отступают от системы языка первых переводов; но отступления эти в целом настолько незначительны, что язык памятников X—XI вв. (исследователи включают сюда от 15 до 20 рукописей — см. § 25—27) многие слависты рассматривают как старославянский, игнорируя в этом случае местные черты, получившие в нем отражение, но в языке первых переводов отсутствовавшие.
См. далее эти самые § 25—27, описывающие эти "канонические" памятники старославянского языка и объясняющие в частности их происхождение.
