Об этом пишут многие популяризаторы науки - для гуманитариев в том числе.
Да, есть такая проблема. Популяризаторы делятся на две части: те, которых
много, и те, которые
хорошие. Чаще всего за популяризацию хватается такой человек, который или сам толком не разбирается в предмете, или не разбирается, как его преподнести. А от переупрощения возникают только проблемы. Думающий читатель пытается использовать упрощённый рассказ более широко, чем это на самом деле можно.
И вот у меня сложилось впечатление, что есть собственные скорости галактик, а есть скорости их скоплений, которые как раз определяются расширением между ними пространства - вакуума.
Не совсем так. Есть скорость
хаббловского потока, усреднённая по многим галактикам. А есть
пекулярная скорость галактики - насколько эта галактика "выбивается" из хаббловского потока. У отдельных галактик такие пекулярные скорости могут быть достаточно велики (порядка сотен или даже тысячи км/сек), но у скопления галактик - они получаются уже меньше. А у сверхскопления - совсем незаметны. Это эффект усреднения, разумеется, потому что скорость скопления - это средняя скорость всех галактик в скоплении. С другой стороны, есть и обратный эффект: пекулярная скорость галактики,
принадлежащей скоплению, может быть больше, чем пекулярная скорость галактики, летающей по отдельности, вдали от скоплений.
А что расширяется, то и движется.
Вот это проблема "слишком популярных слов". На самом деле, нет. Запомните твёрдо и на всю жизнь: вакуум не движется! В нём нечему двигаться. Это главное свойство вакуума, практически его определение. Никакое тело, движущееся в вакууме (движущееся относительно другого тела), не заметит никакого движения вакуума (и то, другое тело - тоже не заметит).
Это может быть сложно представить, и требует некоторых навыков и математического понимания теории. Но это ещё ничего.
Хуже фраза "вакуум расширяется". Она запутывает читателей популярной литературы, потому что они сразу начинают думать, как вы: "что расширяется, то и движется". На самом деле, расширяется не вакуум. Про вакуум (или пространство, или чего там ещё) нельзя сказать, что он расширяется. Это как раз враньё и косноязычие плохих популяризаторов. На самом деле, расширяется Вселенная, в том смысле, что разбегаются галактики, и в то же время для них всегда "находится место", они нигде не упираются ни в стенку, ни в "край Вселенной". Кроме того, определённым образом меняется кривизна пространства Вселенной. И всё это можно математически описать увеличением
масштабного фактора. Это - правильное описание. И здесь из него не вытекает вывод, что "вакуум движется".
Увлекает с собой, как, например, увлекают с собой зеркала интерферометра гравитационные волны - колебательные движения пространства. Или в гравитационных волнах вакуум не движется?
Нет, вакуум ни движется, ни увлекает. И гравитационные волны - не колебательные движения пространства.