2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Подпись к рисунку на русском и английском
Сообщение23.05.2016, 15:00 


23/05/16
8
Уважаемые коллеги!
Помогите решить проблему верстки подписи к рисункам и таблицам, когда необходимо указывать и русскую подпись, и английскую, причем, в английском варианте вместо "Рис." должен быть "Fig."
Примерно так:
Рис. 1. Русский текст подписи.
Fig. 1. English text.

Перепробовал кучу вариантов с caption, без результатно. Не знаю куда копать.
Благодарю заранее

 Профиль  
                  
 
 Re: Подпись к рисунку на русском и английском
Сообщение23.05.2016, 15:11 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
11312
Hogtown
А какой язык самой статьи? Если русский то попробуйте

код: [ скачать ] [ спрятать ]
Используется синтаксис LaTeX
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{cmap}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[format=plain,
justification=raggedright,singlelinecheck=false]{caption}
\usepackage[russian]{babel}
\begin{document}

\begin{figure}

\caption{\label{my-fig} Русский текст подписи. \\ Fig.  \ref{my-fig}: English text.}
\end{figure}

\end{document}
 

 Профиль  
                  
 
 Re: Подпись к рисунку на русском и английском
Сообщение23.05.2016, 15:50 


23/05/16
8
Спасибо, работает. Текст статьи русский
Вот только "Fig." нужно каждый раз вручную писать? Можно как-то сделать, чтобы Fig. как Рис. автоматически вставлялись? Или для этого нужно переопределять \caption ?

 Профиль  
                  
 
 Re: Подпись к рисунку на русском и английском
Сообщение23.05.2016, 15:58 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
11312
Hogtown
Не стоит мудрить, всё равно придется давать два текста для caption

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Модераторы: Karan, Toucan, PAV, maxal, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group