Нашёл. Фраза действительно принадлежит Сальвиати, но находится в начале длинного риторического периода: сначала Сальвиати перечисляет возражения против системы Коперника, а потом объявляет, что они не работают:
Цитата:
Переходя теперь к разъяснению и ответу на три приведенные самые важные возражения, я скажу, что два первые не только не противоречат системе Коперника, но вполне и безусловно говорят в ее пользу, так как видимая величина Марса и величина Венеры изменяются в подобающих им пропорциях, а Венера, находясь перед Солнцем, представляется серповидной и изменяет свои фазы совершенно так же, как и Луна.
"Диалог", "День третий", пункт "Марс яростно выступает против системы Коперника".
В издании 1948 года - это стр. 243-244.
-- 13.11.2015 17:52:49 --В итоге, Сальвиати, перечисляя "мнимые возражения", и говоря о разнице величины Марса в 4 или 5 раз, говорит даже не об угловой площади или интегральной яркости, а о каком-то
зрительном впечатлении, поскольку потом подробно рассказывает синьору Симпличио, что для малых предметов их зрительное впечатление не пропорционально их угловым размерам.
И таким образом, заявляет, что при наблюдении в телескоп видно то самое соотношение в десятки раз (по угловой площади), которое и требуется теорией.
-- 13.11.2015 17:54:33 --Само же это зрительное впечатление он описывает как "венец лучей". Я не настолько разбираюсь в физиологии зрения, чтобы сказать, о чём идёт речь, но при моём ослабленном зрении такой "венец" виден (каждым глазом свой), и возникает, кажется, за счёт формы зрачка и ресниц.
-- 13.11.2015 18:00:28 --Интересное философское замечание: судя по тексту, в те времена учёные понимали буквально астрономические термины "верхний" и "нижний", подразумевающие "ближний к Солнцу (относительно Земли)" и "дальний от Солнца (относительно Земли)". Например, в Диалоге обсуждается, каким образом Земля
поднимается к Солнцу во время своего годового движения, и где находит для этого силы. Видно, что плоскость эклиптики рисовалась в воображении
вертикальной (что соответствует естественному положению, когда Солнце в зените). Но у нас сейчас другая традиция: мы воображаем плоскость эклиптики
горизонтальной (что соответствует естественному положению, когда Солнце у горизонта). Когда, в каком веке, и по каким причинам, произошёл этот "поворот"? :-)