Хорошо, не заглядываю. Если шурин — брат жены, а Зина — жена, то шурин Вани приходится Зине братом.
Но это как-то скучно, наверное здесь ещё какая-то игра возможна.
Конечно, ответ правильный! Но почему Вы решили, что здесь должна быть какая-то игра слов???
Я задавал вполне серьёзный вопрос (поэтому и писал «отвечать не заглядывая в словари, интернет и другие источники информации»). И у вопроса (когда я его придумал) было две цели (обе их отметил
Cash в своём комментарии).
1. Напомнить названия степеней родства. Сейчас большинство уже не знает кто такие шурин, деверь, золовка, свояченица, ятровь и т.д.
Никогда не помнил всех этих отношений
Приведу ещё пример подобного незнания, попавшего в литературу:
В.И.Лебедев-Кумач в стихотворении «Родственничек» (1943) писал(а):
Я к вам хожу десятый раз подряд,
Чтоб получить какую-то жилплощадь!
Мой шурин — лауреат, мой деверь — депутат,
А я с женою должен жить у тещи?!
2. Не слушать механически песни, а хоть немного задумываться о тексте. (В то время, когда я придумал вопрос, у большинства песен были осмысленные тексты!)
я никак не могу себе представить ситуацию, чтобы я своего брата назвал бы деверем.
С другой стороны, Ваня тоже его шурином называет