2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки





Начать новую тему Ответить на тему На страницу 1, 2  След.
 
 Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 11:19 
Аватара пользователя


14/08/14
23
Доброго времени всем!
Волнует такой вопрос. Провёл небольшое исследование по различным значениям древнегреческого слова "Λόγος", посмотрел переводы на другие языки; и все, как один, переведены как "Слово". Однако, заглядывая в древнегреческо-русский словарь, обнаружилось, что "Λόγος" может переводиться как "Разум", что, мне кажется, наиболее соответствует истине и логически вернее. Судя по всему, "Λόγος" может означать и "Абсолют", "Вселенную", только во-первых, нужен достоверный источник, это подтверждающий, которого я пока не нашёл, во-вторых, не от "Λόγος" как "Слово" ли произошло данное понимание? Однако, если ситуация противоположная, и "Λόγος" означает "Абсолют" изначально, то христианство определённо становится пантеистичным (если подставить вместо "Λόγος" как "Слово" - "Λόγος" как "Абсолют" или "Вселенная" в 1 стих 1 главы Евангелия от Иоанна - Вначате был Λόγος и Λόγος был у Бога и Λόγος был Бог).

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 11:32 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


27/04/09
21085
Уфа
А что вы на древнегреческом останавливаетесь? Это ведь тоже перевод.

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 12:32 
Аватара пользователя


14/08/14
23
arseniiv в сообщении #896045 писал(а):
А что вы на древнегреческом останавливаетесь? Это ведь тоже перевод.


Нет. Евангелие изначально было написано именно на древнегреческом.

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 12:39 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


27/04/09
21085
Уфа
Хм, перепутал с началом книги Бытия. :|

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 12:44 
Аватара пользователя


07/01/13
245
NJ
sociologist в сообщении #896063 писал(а):
arseniiv в сообщении #896045 писал(а):
А что вы на древнегреческом останавливаетесь? Это ведь тоже перевод.


Нет. Евангелие изначально было написано именно на древнегреческом.


Если этот язык не был для автора родным - то это все равно "перевод".

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 13:09 
Аватара пользователя


14/08/14
23
Вот такой вопрос уже некоторое время не даёт мне покоя. Есть хотя бы отсылки к авторитетам?

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 15:02 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/04/08
2466
Физтех
sociologist в сообщении #896098 писал(а):
Есть хотя бы отсылки к авторитетам?

Посмотрите диссертацию Трубецкого С.Н., "Учение о логосе в его истории". Может быть там найдете ответы на свои вопросы.

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 15:34 
Аватара пользователя


14/08/14
23
ShMaxG в сообщении #896141 писал(а):
Посмотрите диссертацию Трубецкого С.Н., "Учение о логосе в его истории". Может быть там найдете ответы на свои вопросы.


Нашёл эту диссертацию на православном богословском сайте. Спасибо.
Может быть, есть ещё источники?

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 20:22 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/03/08
5513
Москва
Вы в хорошей компании.
Цитата:
"В начале было Слово". С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
"В начале мысль была". Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
Могла ли мысль в созданье жизнь вдохнуть?
"Была в начале сила". Вот в чем суть.
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
"В начале было дело", - стих гласит.

Гёте, "Фауст"

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 23:24 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


15/10/08
7392

(Оффтоп)

Заметки Мародера, обитель близ Шальвапура, середина периода Сарад писал(а):
- Не было не-сущего и не было сущего тогда! Не было ни воздушного прост… проср… пространства! - ни неба над ним… Точно! Неба тоже не было!

Белолицый мальчик лет семи-восьми раздраженно зыркнул на молодого брахмана в дерюжной хламиде. Оправил на себе ланкийскую накидку-батик кшатрия, крашенную двойными спиралями по плотной кошенили, наморщил лоб и упрямо продолжил:

- Что двигалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была - глубокая бездна?

Он снова в упор посмотрел на наставника, словно ожидая от Гуру немедленного и толкового ответа на все загадки Мироздания. Лучше в двух словах, а еще лучше - разъяснить на пальцах, что именно двигалось туда-сюда и каким образом. Не дождался, тряхнул смолью кудрей, схваченных тонким обручем белого металла…

Заговорил снова.

- Не было ни смерти, ни бессмертия тогда! Не было ни признака дня или ночи…

Короче, ничего тогда не было, Наставник! - дерзко сверкнул глазами мальчишка. - И учить, значит, нечего… только зря время трачу!

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение14.08.2014, 23:46 
Админ форума
Аватара пользователя


19/03/10
8937
 !  Утундрий, замечание за оффтопик. Убрал в тег.

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение15.08.2014, 06:21 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/03/08
5513
Москва
Corund в сообщении #896073 писал(а):
sociologist в сообщении #896063 писал(а):
arseniiv в сообщении #896045 писал(а):
А что вы на древнегреческом останавливаетесь? Это ведь тоже перевод.


Нет. Евангелие изначально было написано именно на древнегреческом.


Если этот язык не был для автора родным - то это все равно "перевод".


"Лолита" или, скажем, "Сердце тьмы" Конрада - переводы?

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение15.08.2014, 06:37 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
564
МО
sociologist в сообщении #896063 писал(а):
Евангелие изначально было написано именно на древнегреческом.


Древнейшие тексты, типа евангелия от Иуды, все-таки нет.

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение15.08.2014, 08:34 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/03/08
5513
Москва
А уже есть основания считать, что это "древнейший текст"?

 Профиль  
                  
 
 Re: Евангельское "Слово"
Сообщение15.08.2014, 09:38 
Аватара пользователя


14/08/14
23
Евгений Машеров, действительно, компания хорошая, спасибо! И Гёте - это авторитет! :)

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group