2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 ChiWriter в TeX. Как?
Сообщение31.07.2006, 20:15 
Модератор
Аватара пользователя


11/01/06
5660
Есть некоторое количество русских текстов с формулами, набранных в ChiWriter.
Хотелось бы их сконвертировать в TeX. У кого-нибудь есть подобный опыт?

Те конвертеры, что я пробовал, не дружат с русским :x

 Профиль  
                  
 
 Re: ChiWriter в TeX. Как?
Сообщение31.07.2006, 20:50 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


23/07/05
17973
Москва
maxal писал(а):
Есть некоторое количество русских текстов с формулами, набранных в ChiWriter.
Хотелось бы их сконвертировать в TeX. У кого-нибудь есть подобный опыт?

Те конвертеры, что я пробовал, не дружат с русским :x


Поддерживаю вопрос. Тоже имею изрядное количество текстов, которые удаётся распечатывать только на матричном принтере.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение31.07.2006, 22:34 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


17/10/05
3709
:evil:
Я уже почти забыл ChiWriter… …Нахлынули воспоминания, воскресли чары прежних дней… Сколь я помню, ChiWriter не имел поддержки русского — он просто брал глифы из шрифта. Но я могу быть не прав. Поэтому я могу предложить немногое — если Вы снабдите меня (а) ChiWriter'ом, (б) ссылкой на конвертер, который я могу использовать и (в) примером документа, то я попробую вспомнить, что там происходит. Буду рад попробовать помочь Вам, господа.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение31.07.2006, 23:41 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


23/07/05
17973
Москва
незваный гость писал(а):
... если Вы снабдите меня (а) ChiWriter'ом, ...


http://someoneltd.narod2.ru/math/CW.htm

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение01.08.2006, 01:10 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


17/10/05
3709
:evil:
Насчет Chi понял. Каким конвертером Вы пользовались? И пример текста?

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение01.08.2006, 01:41 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


23/07/05
17973
Москва
незваный гость писал(а):
:evil:
Насчет Chi понял. Каким конвертером Вы пользовались? И пример текста?


15 лет назад каким-то пытался пользоваться (неудачно, поскольку русский текст не захотел конвертироваться), но сейчас уже не вспомню. Потом \TeX мне нигде не попадался, конвертеры - тоже. Может быть, конвертером Вас ещё кто-нибудь снабдит. А примеры русского текста с формулами можете найти там же на сайте.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение01.08.2006, 04:42 
Модератор
Аватара пользователя


11/01/06
5660
Всё, что я накачал в свое время по чирайтеру, в одном архиве. Там сам чирайтер (версий 3 и 4), какие-то русские фонты, несколько различных конвертеров. В том числе и в TeX: chi2ltx.zip, chi2tex.zip, cw42tex.zip.
Многие из этих программ уже бесследно исчезли из интернета. :( Домашнюю страничку cw42tex.zip можно посмотреть в кэше гугла.
Также стоит обратить внимание на перекодировщик transc31.rar, который среди прочих русских кодировок поддерживает нечто под названием "ChiWriter".
Возможно, будут полезны исходные тексты перекодировщика Chi2Word.

А вот примерные тексты в формате чирайтера.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение03.08.2006, 03:19 
Заслуженный участник


15/05/05
3445
USA
Вот что я нашел в своем архиве:

CW4.RAR - ChiWriter 4.02 for DOS
CW_PILIP.RAR - Набор шрифтов для ChiWriter и несколько драйверов для принтеров,
совместимых с IBM Graphics, с различной степенью русификации. (О.П.Пилипенко)
CW_TXT1.RAR - Программа CW_Txt - конвертирование файлов, созданных Chi-Writer в
формат текстовых (ASCII) файлов.
LF1510.RAR - Загрузка русского шрифта в принтер LF-1510
RUSCW.RAR - Chiwriter -> ASCII converter
TCW.RAR - Программа создает файл в формате ChiWriter из ASCII

Все вместе запаковано в архив CW4_.rar (793811 байт):
http://slil.ru/22981066
http://rapidshare.de/files/27977890/CW4_.rar.html
Все программы - ДОС-овские. Гарантий никаких.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение25.08.2006, 23:48 
Модератор
Аватара пользователя


11/01/06
5660
Есть сдвиги в данном вопросе?

 Профиль  
                  
 
 Имеется конвертер chi->TeX под ДОС
Сообщение03.08.2007, 16:30 


03/08/07
3
Москва, Вычислительный Центр РАН
Когда-то написал сам для перевода докторской моего шефа в LaTeX.
Написано на Борланд-Паскале (кажется, ещё шестом).

Работает в досовском графическом окне, показывая строку за строкой, и как она переводится в код LaTeXa, при этом время от времени задаёт глупые вопросы типа: "то, что я Вам сейчас показываю --- это таблица?". Т.е. моя программа умеет показывать чирайтерный текст, строка за строкой, пользуясь родными чирайтерными шрифтами; и тут же внизу показывает, что получается в LaTeXе.

Корректность выходного кода не гарантирована, т.е. предполагается, что выходной код придётся доводить вручную. Однако доводки и так нужны, каким бы конвертером Вы не пользовались.
Опыт работы показал следующее: одна глава, примерно 30--40 страниц весьма навороченных формул, переводится в таком полуручном режиме за один рабочий день. Не знаю как кто, а я бы в TeXе с такой скоростью не перенабрал бы ;)

Содержит файл настроек, в котором можно настроиться под конкретного человека. Это необходимо, т.к. в чирайтере, если помните, есть такие проблемы: 1) каждый устраивал для себя свой собственный дистрибутив шрифтов, и часто, чтобы прочитать свой текст на чужом компе, надо было нести его вместе со шрифтами; 2) каждый рисовал формулы по-своему, например есть масса способов нарисовать радикал, дробь, и т.д. Всё это создавало определенные трудности при распознававании чирайтерных формул. Отчасти они решаются файлом настроек. Мне довелось делать настройки под двух людей. Отличия были довольно существенные.
По опыту, лучше начать с того, что запустить конвертер с существующими настройками, и если видим, что он регулярно ошибается на каких-то шрифтах или формулах, подправляем файл настроек, и перезапускаем конвертер. Сначала можно потренироваться на небольших отрывках текста. Зато потом, при отлаженных настройках, дело пойдёт быстро.

Если что не заработает, готов помочь... чем смогу -- уже более 10 лет прошло, прогу плохо помню.

Дистриб и исходники лежат на моём сайте
www.ccas.ru/voron/soft.html

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Модераторы: Karan, Toucan, PAV, maxal, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group