2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки





Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 21, 22, 23, 24, 25, 26  След.
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение12.06.2017, 22:34 
Аватара пользователя


29/05/17
69
provincialka, сравните:

====================
Мой текст

Российская глубинка: едем на такси,
Закончили мы школу, ах, не голоси.
Радуемся дружно, говорим стихами,
Будем веселиться, черти с потрохами.

Все на дискотеку, ноги всем отдавим,
Быть нам вместе навсегда, анекдоты травим.
Ляжем на лужайке на часок другой,
В этом мире правит радость и покой.
====================
Оригинал

Во французской стороне, на чужой планете,
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я, не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья, горькими слезами!

На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки!
Вот стою, держу весло, через миг отчалю!
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
====================

Я и стихотворный размер старался не менять.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение12.06.2017, 22:37 
Заслуженный участник


11/05/08
31001
Да, кстати. А Асеева так никто и не угадал. Что довольно странно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение12.06.2017, 22:38 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


18/01/13
11028
Казань
Mental
Согласна! если и не пословно, то построчно соответствие есть
Не зря же я отгадала!

хотя, например "едем на такси"... чему соотвествует?

Но вот насчет "тоски" ... Тоскует же лирический герой! Не мы, правда..

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение12.06.2017, 23:13 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
6014
ewert в сообщении #1224806 писал(а):
А Асеева так никто и не угадал. Что довольно странно.
Так Вы номер не поставили, а безномерные перевертыши большей частью для настроения.
Может кто и угадал, но не стал оглашать.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение13.06.2017, 00:12 


09/10/15
1054
San Jose, USA
fred1996 в сообщении #1223495 писал(а):
68.
В телесной неге развращенный
Толпою страстной обольщенный
Семиголовая змея
Обволоклась вокруг меня.

Своими жалами впилась
В мои артерии и вены
И мерзким ядом напитала
Мои изнеженые члены


Пару дней назад мне уже написали отгадку в личку.
Так что это

(отгадка)

Пушкин. Пророк (Шестикрылый Серафим)


-- 12.06.2017, 13:19 --

Цитата:
77.
Волны, берег, песок, кипарис.
Я брожу по берегу морскому.
Вдруг, друзья, откуда ни возьмись
По воде пронесся гул знакомый.

Оглянулся - на причале баркас.
Голоса доносятся из трюма
Эту всю грамматику знаю наизусть
Твердость совершенного глагола.

Ну, ребята, капитан не робей.
Подлежащее глаголом разогрей.
Слышно мне и ясно без всяких перспектив
Что то там не ладится под тот простой мотив.

Так и есть - заклинило дифференциал.
А ты попробуй-ка трехмерный интеграл.
Замену комплектующих ты произведи.
По частям, а если что, в задачник подсмотри.


Наверное все-равно никто не угадает.
Если бы знали песню, сразу бы узнали.
Это

(Клячкин)

Камень, сосны - ленинградский лесок.
Заплутал я и в болоте промок,
и как будто бы родным ветерком -
потянуло со спины матерком.

Так и есть: шоссе, а вон - грузовик.
К радиатору водитель приник
Чередуя существительных полк,
он единственный спрягает глагол.

Жги глаголом, дорогой, жги сильней!
Раскуды-нибудь осколки развей...
И понял я, не знаю сам - почему, -
это творчество не в тягость ему.

Он рукой по лбу размажет мазут
и еще словечко тронет на звук.
Ключ и паклю он положит в карман,
и, наверно, не напишет роман.

31 января 1966

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение13.06.2017, 01:35 


09/10/15
1054
San Jose, USA
84.
Когда приходит лето,
Зиме настал конец
Поехали к фонтанам
Мы в Петродворец

Там в дворцах и парках,
Как городовой,
Стоит Самсон упертый
И лев полуживой.

Легко взъерошив гриву
Он пасть скотине рвет,
Кровища в воздух хлещет,
На спину и живот.

Их странные фигуры
Переплетены.
Стоят они там вечно,
Чтоб не было войны.

Но если вдруг однажды,
Их лев падет бес сил.
Тогда ведь это значит,
Самсон наш победил.

И равенство нарушится,
И вздрогнет вся Земля.
Настанет час расплаты,
Умрем и ты и я.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение13.06.2017, 03:23 
Заслуженный участник


09/05/13
31/12/17
6368
fred1996 в сообщении #1224872 писал(а):
84.
Когда приходит лето,
Зиме настал конец
Поехали к фонтанам
Мы в Петродворец

Когда на сердце тяжесть,
И холодно в груди )

Атланты.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение13.06.2017, 06:18 


09/10/15
1054
San Jose, USA
Otta
Они самые.

85.
Век застоя, В коммуналках
Вся страна ютится.
Ну а летом в Черном море
Едут копошиться.

Мы не знали, не гадали,
Как страну распотрошили.
Перестройкой растоптали,
Всех врагов разгоношили.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение15.06.2017, 01:24 


09/10/15
1054
San Jose, USA
Дабы тему поддержать на плаву.

86.
Я вчера была груба
Я вчера была ярка
Я была ярка как звезда
Я плясала под джаз
Я читала пять раз
Восхитительный порнорассказ.

И мой бледный супруг
Злился бедный не вдруг
Проклинал он меня невпопад.
Мои грешные мысли
Сведут меня в ад.
Я умру - этот гад будет рад.

Где-то затерявшись во Вселенной
Там где Млечный Путь давно утих,
Рыщут в галатических пространствах
Стаи звездолетчиков лихих.

Водят они ржавые махины
Миссии забывшие давно.
Только их потерянные лица
Видеть нам увы не суждено.

И летят они за горизонты
Страшных окаянных чрных дыр.
Всплески гравитации безмолвно
Растворят их бренные тела.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение15.06.2017, 08:11 
Заслуженный участник


21/09/15
643

(Оффтоп)

Вертинский. Прекрасно. Но нет логической связки между первой и второй частью. Вот это бы доработать

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение15.06.2017, 09:56 


09/10/15
1054
San Jose, USA
AnatolyBa
Я, если честно, и в оригинале не улавливаю связи.
Так что постарался передать именно бессвязность.
Может там есть какой подтекст, я не в курсе.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение15.06.2017, 10:29 


03/03/12
938
fred1996
(Немного изменила)

(Оффтоп)

fred1996 в сообщении #1225537 писал(а):
Где-то затерявшись во Вселенной
Там где Млечный Путь давно утих,
Рыщут на просторах переменных
Стаи звездолетчиков лихих.

Водят они ржавые махины
Миссии забывшие давно,
Словно по пустыне пилигримы.
Нам увидеть их не суждено.

И летят они за горизонты
Страшных окаянных чёрных дыр.
Всплески гравитации безмолвно
Растворят их, превратив в пунктир.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение15.06.2017, 11:19 
Заслуженный участник


21/09/15
643
fred1996 в сообщении #1225594 писал(а):
Я, если честно, и в оригинале не улавливаю связи.

Ну как же. Героиня в депрессии. А автор говорит - все в порядке, спите, а я вам расскажу сказку.
Вот и переход от обыденности к сказке.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение15.06.2017, 11:28 


09/10/15
1054
San Jose, USA
TR63
Ну да, стихи, это не мое.
С детства любил жонглировать словами и смыслами, но гармонии не чувствовал.
Поэтому никогда стихов не писал.
Зато в перевертышах огрехи простительны.

-- 15.06.2017, 00:33 --

AnatolyBa
Ну вот. Оказалось все так просто.
А я этого не почувствовал.
Правда и сказка, надо сказать, не оптимистическая.
Скорее еще более депрессивная.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевёртыши
Сообщение15.06.2017, 18:44 


03/03/12
938
fred1996 в сообщении #1225626 писал(а):
Зато в перевертышах огрехи простительны.

fred1996, мне Ваш перевёртыш понравился как стихи. Сам оригинал я и не знаю.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 376 ]  На страницу Пред.  1 ... 21, 22, 23, 24, 25, 26  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group