2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки





Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279 ... 302  След.
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение30.12.2016, 11:23 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


18/09/14
1717
Anton_Peplov, а как же те, которые движутся влево или вправо? Или те, кто остановился на минутку?

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение30.12.2016, 11:25 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


20/08/14
4996
Все Деды Морозы имеют ненулевую лучевую скорость. Именно поэтому годы летят.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение30.12.2016, 12:57 
Супермодератор
Аватара пользователя


09/05/12
11432
Кронштадт
Mihr в сообщении #1180968 писал(а):
Anton_Peplov, а как же те, которые движутся влево или вправо?
При таких скоростях поперечный эффект Допплера уже должен быть заметен. Поэтому, кстати, красных Дедов Морозов больше, чем синих.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение30.12.2016, 15:30 
Аватара пользователя


07/01/15
716
Нюрба
Рассмеялся от души:
Из предисловия к книге "Элементы прикладной математики" Зельдовича, Мышкиса писал(а):
Мы будем благодарны читателям за любые замечания по содержанию и изложению материала книги. Несомненно, что на отдельных местах книги сказались различные навыки ее авторов, один из которых является физиком, а другой $-$ математиком. Порой мы упорно тянули в разные стороны. Теперь сюда приложит свои усилия еще и читатель, так что все эти усилия будут складываться (в сносках: сложение сил по векторному закону изложено в гл. IX). Подобный случай был разобран в известной басне Крылова, однако мы надеемся, что результаты не будут столь плачевны.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение30.12.2016, 15:34 
Заслуженный участник


06/04/13
1523
Москва
SomePupil
В этой книге есть ещё (цитата) "грустные шутки" о результатах похода на рыбалку.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 04:34 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


21/12/05
5478
Новосибирск
grizzly в сообщении #1178481 писал(а):
(Да простят мне модераторы эту непереводимую игру слов):
Цитата:

это из статьи "A Critique of Pure Vision" by Chrchland, Ramachandran and Sejnowski:
"... the visual system of the brain has the organization, computational profile, and architecture in order to facilitate the organism's thriving at the four Fs: feeding, fleeing, fighting, and reproduction."

А почему непереводимая? Я сам в инглише не очень - вот из вторых рук, с гугл-инглиша:
зрительная система мозга имеет организацию, вычислительный профиль, и архитектуру, чтобы обеспечить организму процветание в четырех сферах: жрать, убегать, бить в морду и воспроизводиться.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 07:03 
Аватара пользователя


11/01/13
156
bot, потому что есть известный аналог слова reproduction, но называть я его, пожалуй, не буду.
В общем, если дословно переводить, то игра слов действительно теряется.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 09:19 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


21/12/05
5478
Новосибирск

(Оффтоп)

Heart-Shaped Glasses в сообщении #1181121 писал(а):
есть известный аналог слова reproduction, но называть я его, пожалуй, не буду

Размножаться, что ли? А что это меняет?

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 09:49 


27/08/14
160

(Оффтоп)


 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 11:50 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/03/08
5399
Москва
В качестве перевода я бы предложил вместо 4F "принцип ПИКЕ" - Питание, Избавление от опасности (или Избегание), Конкуренция (или Конфликты), Размножение.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 12:25 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
16/11/17
63897
bot в сообщении #1181115 писал(а):
Я сам в инглише не очень

А стоит всё-таки прочитать фразу в оригинале. "В четырёх сферах" - это неправильный перевод.

Евгений Машеров попытался передать каламбур, но до оригинала это не дотягивает.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 12:49 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


21/12/05
5478
Новосибирск
Я Fs читал как сокращение от Fields, а там именно о четырёх буквах.
Евгений Машеров в сообщении #1181146 писал(а):
4F "принцип ПИКЕ"

Прекрасная интерпретация, теперь дошло. :D

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 12:51 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/03/08
5399
Москва
Не дотягивает. Но хотя бы намекает на то, какого рода шутка и почему пришлось излагать в шуточной форме, а не произнести прямо. Точный перевод требовал бы трёх синонимов к питание, спасение и драка, но все на букву "Е". Полагаю, в русском языке таких просто не найдётся. Или же нужен синоним к слову на "Е", но на другую букву. Можно поискать среди эвфемизмов, но тогда пропадёт момент, из-за которого пришлось шутить, эвфемизмы дозволены.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 13:34 


12/04/16

305
Изображение

Евгений Машеров в сообщении #1181154 писал(а):
Точный перевод требовал бы трёх синонимов к питание, спасение и драка, но все на букву "Е".


Есть, Елить, Егарнуть :D

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение31.12.2016, 13:38 


11/12/16
1537
С Новым Простым Годом!
Изображение

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4528 ]  На страницу Пред.  1 ... 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279 ... 302  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group