2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки





Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2
 
 Re: Вопрос к знатокам английского
Сообщение19.07.2016, 21:39 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


18/09/14
1325
venco в сообщении #1138889 писал(а):
А вы, в свою очередь, привяжите к слову "чайник" значение "новичок". Или к слову "ключ" значение "родник".


По поводу "чайника" более или менее убедительные объяснения здесь:
http://origin.iknowit.ru/paper1178.html

По поводу "ключа" имеет смысл заглянуть сюда:
http://www.classes.ru/all-russian/russi ... m-5406.htm

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос к знатокам английского
Сообщение19.07.2016, 21:58 
Заслуженный участник


04/05/09
4373
Понятно, что связь обычно есть (хотя про "чайник" все версии мне кажутся натянутыми), вопрос был к lucien, сможет ли он(а) сходу найти эту связь в русском? А знание английского языка, скорее всего, просто недостаточно, чтобы заметить и в нём аналогичные связи.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос к знатокам английского
Сообщение19.07.2016, 22:21 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


27/04/09
18837
Уфа
Eimrine в сообщении #1138891 писал(а):
Но самый жар в английских суржиках, больше всего из них я знаком с Internetish
Чем бы это ни было, это не суржик. У суржика есть определение.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос к знатокам английского
Сообщение19.07.2016, 22:38 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
6315
Hogtown
На английском разговаривает гораздо больше людей, причем на разных континентах и в разных странах, и кроме British English есть American English, Canadian English (ближе к British, чем к American), Australian English и даже New Zealand English. И каждый из них имеет и свой ареал, и свой тезаурус, и каждый обогатился и от иммигрантов, и от коренного населения, и от соседей. Для англичанина buck означает самца оленя (и никак не доллар), для американца--наоборот, для канадца--и то, и другое. Я никогда не слышал, чтобы портрет называли mug, а вот mugshot это снимок в анфас, обычно тюремный.

Это объясняет, по-моему, почему так много значений, и почему нет путаницы.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 19 ]  На страницу Пред.  1, 2

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group