2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2
 
 Re: ...being... конструкция
Сообщение08.11.2015, 18:58 
Аватара пользователя


11/06/12
10390
стихия.вздох.мюсли

(rockclimber)

Ну вообще-то у меня такая немножко разлапистая манера выражаться. Если я кого-то обвиняю, то как минимум в цареубийстве, на меньшее не размениваюсь. А потом следуют соответственно, хм, размашистые извинения.

 Профиль  
                  
 
 Re: ...being... конструкция
Сообщение08.11.2015, 19:47 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Лучший совет, который я слышал, - это не переводить дословно русский текст, а пытаться выразить с нуля по-английски тот смысл, который надо выразить. Русский язык (особенно канцелярит) любит сложные конструкции типа пассивов и причастий, и переводить их точно и дословно нет никакого смысла.

 Профиль  
                  
 
 Re: ...being... конструкция
Сообщение09.11.2015, 04:48 


12/07/15
2907
г. Чехов
Munin в сообщении #1071399 писал(а):
Русский язык (особенно канцелярит) любит сложные конструкции типа пассивов и причастий, и переводить их точно и дословно нет никакого смысла.

Во-во, именно поэтому я рекомендовал разбить на два предложения, соединив их союзом "и". Я хорошо читаю по-английски, но пишу на английском почти никак. То, что Вы пытаетесь составить, по-английски слышится непривычно. Ухо режет.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group