2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 ... 78  След.
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение07.11.2015, 23:59 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
9953
RabbitXO в сообщении #1071103 писал(а):
Помогите, пожалуйста, с переводом термина "Operator monotone function" на русский язык. Вся имеющаяся литература по "Operator monotone functions" на английском. Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод?


Операторно-монотонная функция, операторная монотонность

Это то что надо? Вроде определения практически совпадают.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение08.11.2015, 00:09 


09/10/15
50
Dan B-Yallay Да, это как раз то, что нужно. Спасибо.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение13.11.2015, 00:49 
Аватара пользователя


12/03/11
688
Как переводится "коммутант"?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение13.11.2015, 00:51 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
9953
https://en.wikipedia.org/wiki/Commutator_subgroup

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.11.2015, 14:06 
Аватара пользователя


15/08/09
1458
МГУ
class of self-affine sets (“carpets”) in the plane


Класс каких то афинных множеств (ковров ) на плоскости.....

Как перевести self-affine sets ?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.11.2015, 14:13 
Заслуженный участник


05/08/14
1564
Само-аффиные множества.
maxmatem в сообщении #1074570 писал(а):
Класс каких то афинных множеств (ковров )

Аналогия с ковром Серпинского.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.11.2015, 14:18 
Аватара пользователя


15/08/09
1458
МГУ
спасибо.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.11.2015, 15:05 
Аватара пользователя


11/06/12
10390
стихия.вздох.мюсли
maxmatem в сообщении #1074570 писал(а):
self-affine sets
Самоаффинные множества. Редкий, но употребляемый термин.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.11.2015, 17:18 
Аватара пользователя


15/08/09
1458
МГУ
dsge
Aritaborian
спасибо, просто первый раз с таким термином встречаюсь, я как понимаю это по сути обобщение ковра Серпинского.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение20.11.2015, 09:45 
Аватара пользователя


15/08/09
1458
МГУ
ASSOUAD DIMENSION OF SELF-AFFINE CARPETS

Какай размерность самоаффинных ковров ?

Помогите, не пойму это имя собственное или нет?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение20.11.2015, 09:51 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


08/11/11
5940
maxmatem в сообщении #1075071 писал(а):
Помогите, не пойму это имя собственное или нет?


Слушайте, ну вот я захожу в гугл, набираю "Assouad dimension", выскакивает первая ссылка на википедию, кликаю эту ссылку, и во втором предложении вижу ответ на вопрос, собственное это имя или нет.

Не понимаю, почему на таком уровне кто-то должен делать это за вас.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение20.11.2015, 09:58 
Аватара пользователя


15/08/09
1458
МГУ
g______d
простите, до гугла не додумал, только в переводчик кидал, извиняюсь за беспокойство.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение21.11.2015, 13:33 
Аватара пользователя


15/08/09
1458
МГУ
BOUNDED OUTDEGREE AND EXTREMAL LENGTH
ON DISCRETE RIEMANN SURFACE


Проблема с переводом названия статьи.

Я перевел так "Ограниченная степень и экстремальная длина на дискретной Римановой поверхности"

Но не уверен что верно понимаю.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение24.11.2015, 21:22 
Заслуженный участник


15/05/05
3445
USA
maxmatem в сообщении #1075445 писал(а):
BOUNDED OUTDEGREE AND EXTREMAL LENGTH
ON DISCRETE RIEMANN SURFACE
О слове "OUTDEGREE":
В ориентированном графе для каждой вершины определены: indegree - число входящих дуг, и outdegree - число исходящих дуг.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение24.11.2015, 22:30 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Раньше просто таращил глаза на это название, сейчас разглядел слово "discrete". В общем да, это может быть и с графами связано. С другой стороны, римановы поверхности - это же ТФКПа, а в ней слово degree может что-то другое значить...

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1167 ]  На страницу Пред.  1 ... 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 ... 78  След.

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group