2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 ... 78  След.
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение06.10.2015, 00:43 
Аватара пользователя


11/06/12
10390
стихия.вздох.мюсли

(Ktina)

Мне-то за что.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение06.10.2015, 00:46 
Аватара пользователя


01/12/11

8634

(Оффтоп)

Просто я арабский изучаю и мне потребовалось перевести на русский المجال الكهربائي المنتظم, пришлось делать это через английский.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение06.10.2015, 00:47 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
9953
Dan B-Yallay в сообщении #1059480 писал(а):
Тем, что в русскоязычной электрофизике термин "равномерное поле" не применяется или же применяется в другом, нежели "uniform" смысле.
Это я на основании своих скромных познаний школьной физики конечно. Если проврался, то меня поправят.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение06.10.2015, 13:09 
Заслуженный участник


05/08/14
1564
Ktina в сообщении #1059484 писал(а):

(Оффтоп)

Просто я арабский изучаю и мне потребовалось перевести на русский المجال الكهربائي المنتظم, пришлось делать это через английский.

Переход с арабского на английский был, скорее всего, не совсем гладкий. Однородное электрическое поле, вообще-то, есть гомогенное - homogeneous.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение08.10.2015, 09:32 


06/12/14
510
Ktina в случае эл. поля uniform = однородный - аккурат то, что надо. Даже не парьтесь на этот счет

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение29.10.2015, 14:55 
Аватара пользователя


12/03/11
688
Как правильно перевести "узел"?
Речь про особую точку дифференциального уравнения.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение29.10.2015, 15:18 
Аватара пользователя


11/06/12
10390
стихия.вздох.мюсли
Поиск показал, что первая приходящая в голову версия — node — вроде бы верна. Соответственно, бывает stable node и unstable node.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение29.10.2015, 15:20 
Аватара пользователя


12/03/11
688
А можете кинуть ссылку?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение29.10.2015, 15:23 
Аватара пользователя


11/06/12
10390
стихия.вздох.мюсли
Например, http://mathworld.wolfram.com/search/?query=node

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение29.10.2015, 15:54 
Аватара пользователя


12/03/11
688
Спасибо!

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение31.10.2015, 19:07 


13/05/14
476
Здравствуйте.
Уважаемые форумчане помогите пожалуйста перевести следующие отрывки:
isomers of conjugated polyenes -- (изомеры ??? полиенов)
Isomers of conjugated polyene hydrocarbons -- (изомеры ??? полиеновых углеводородов)

слово conjugated я понимаю как связанные, но есть сомнения

P.S. Я понимаю, что здесь вроде раздел, связанный с математикой, но на химии подобных топиков о помощи в переводе я не нашел

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение31.10.2015, 19:52 
Заслуженный участник


04/05/09
4582
Я не специалист, но Гугл говорит:
Цитата:
con·ju·gat·ed
ˈkänjəˌɡādəd/
adjective

another term for conjugate, in particular.
Chemistry
relating to or denoting double or triple bonds in a molecule that are separated by a single bond, across which some sharing of electrons occurs.
Т.е. двойные или тройные связи, разделённые одинарными, с общими электронами. Наверное, как в бензоле, хотя там, вроде бы, все связи однородные.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение31.10.2015, 21:30 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
Ой, кажется для таких даже был и русский термин. Если вспомню раньше кого-нибудь, допишу в этот пост.

-- Сб окт 31, 2015 23:37:42 --

А, ну да, весьма аналогично математике будет — сопряжённые связи. Сопряжённая система связей, кажется, тоже.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение03.11.2015, 12:18 


13/05/14
476
arseniiv
Спасибо.
В интернете нашел термин: "сопряженные углеводороды".

(Оффтоп)

P.S. Сейчас я не понимаю, почему сразу не наткнулся на этот термин? Загадка интернета?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение07.11.2015, 19:41 


09/10/15
50
Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, с переводом термина "Operator monotone function" на русский язык. Вся имеющаяся литература по "Operator monotone functions" на английском. Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод?

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1167 ]  На страницу Пред.  1 ... 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 ... 78  След.

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group