перевод математических текстов на английский язык

[maxal]

S. S. Kutateladze Russian - English in Writing:Advice to the Occasional Translator

А. Б. Сосинский Как написать математическую статью по-английски

Английский язык в помощь математикам (включает словарь для перевода терминов и фамилий ученых)

MacTutor History of Mathematics (включает биографический индекс ученых-математиков, полезен при поиске того или иного имени)

Общие рекомендации по написанию статей по-английски:

William Strunk, Jr. The Elements of Style

The K.I.S.S.: keep it short & straightforward or, how to write that scientific paper (report, thesis, or dissertation) without ticking off the reviewers and editor(s) - a primer for students and helpful hints for anyone who learned other kinds of writing (such as English literature and journalism, where objectives differ and style differs).

[нг]

[Macavity]

Вот любопытный текст по написанию математической литературы на английском языке. Один из авторов - Дональд Кнут:
http://tex.loria.fr/typographie/mathwriting.pdf

[maxal]

shwedka в сообщении #266606 писал(а):

Книга, надеюсь, полезная для пишущих математику по-английски.
Kotov V.N.,Korol' A.N.Russklo-Ukrainsko-Anglijskij matemati4eskij slowar slowoso4еtanij. (1992)(146p.).pdf
забирайте на
http://ru.bookzz.org/book/779195/421783

[maxal]

Handbook for Spoken Mathematics
(via mkot)