Открытие памятника Т.Г. Шевченко в Москве

[scwec]

Я задумался, а что я о нём знаю.
1. Книга Шляхи Тараса (далеко из детства).
2.Борец с царским самодержавием (из школы).
3. Диафильм "Батрачка" с окончанием "прости, мой любимый сыночек, я твоя родная мать", после чего все плачут, сколько не смотри.
4. Украинский националист, за самостийну Украину - от моего приятеля, германофила и потомка графьёв Воронцовых-Дашковых.
Интересно, вице-мэр, который открывал памятник, знал кто такой Шевченко?
Если не брать во внимание мои воспоминания, то Тарас Григорьевич действительно борец за самостийну Украину. Не знать этого просто неприлично.

[galenin]

Зато герой его шедевра собственного сына не жалел. Это ж круто!

[Ales]

galenin в сообщении #834096 писал(а):

Зато герой его шедевра собственного сына не жалел.

Тарас Бульба?

[galenin]

Ну, да.
"-- Ты думал, что я отдам кому-нибудь дитя свое? Нет! Я тебя породил, я тебя и убью!..Тарас отступил на несколько шагов, снял с плеча ружье, прицелился... выстрел грянул..."

Прям хуже чем на Майдане.
Собянин наверное плохо учился и мало читал.

[EtCetera]

У меня знания еще более отрывочные. Но как поэт он мне нравится:

Цитата:

Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.

І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.

Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.

На всякий случай приведу перевод (взятый с сайта Стихи.ру):

Цитата:

Ревёт и стонет Днепр широкий,
Волну вздымая, ветер взвыл:
Могучей вербы ствол высокий
К земле безжалостно склонил.

Унылый месяц в эту пору
Меж туч лишь изредка мелькал:
Как будто чёлн в открытом море
Средь волн из виду пропадал.

И петухи в селе молчали,
И гомонить никто не смел.
Сычи друг друга окликали,
Да ясень сучьями скрипел.

-- Сб мар 08, 2014 12:29:24 --

galenin в сообщении #834099 писал(а):

Собянин наверное плохо учился и мало читал.

Не знаю, как учился Собянин, но вот на Ваш счет определенное мнение составил. Перепутать Шевченко с Гоголем надо было умудриться.

[Sergey from Sydney]

scwec писал(а):

Интересно, вице-мэр, который открывал памятник, знал кто такой Шевченко?

Вице-мэр знал, что нужно продемонстрировать нерушимую дружбу между русским и украинским народами ("мы не против украинцев, мы против бандерофашистов"). Остальное не имеет значения.

Вот, кстати, цитата из другого стихотворения Шевченко ("Катерина"):

Цитата:

Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине

Обычно вызывает бурные споры о том, кого Шевченко понимал под "москалями".

PS. Надеюсь, перевод не требуется?

[scwec]

Это я не перечислил в 1...4, но знал всегда.
Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.

[sergei1961]

Иосиф Бродский. На независимость Украины. 1993.

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
"время покажет Кузькину мать", руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.

То не зелено-квитный, траченный изотопом,-
жовто-блакытный реет над Конотопом,
скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.

Гой ты, рушник, карбованец, семечки в полной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане.

Скажем им, звонкой матерью паузы медля строго:
скатертью вам, хохлы, и рушником дорога!
Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,
по адресу на три буквы, на все четыре

стороны. Пусть теперь в мазанке хором гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть - так сообща, путь выбирая в чаще,
а курицу из борща грызть в одиночку слаще.

Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!
Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
кожаными углами и вековой обидой.

Не поминайте лихом. Вашего хлеба, неба,
нам, подавись мы жмыхом и колобом, не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.

Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом?
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Это земля не дает вам, кавунам, покоя.

Ой да Левада-степь, краля, баштан, вареник!
Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза -
нет на нее указа, ждать до другого раза.

С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.
---------------------------------------------------------

От себя добавлю, что я не своё мнение хотел высказать словами поэта, а только привести это не очень известное стихотворение, правда сохранившееся во многих аудиозаписях концертов. Сам я со страхом смотрю на всё, что происходит.

[scwec]

Конечно, лучше обмениваться стихами. Вот гениальный Э. Межелайтис в переводе Б.Окуджавы.

Уж вечер близок. Лёд молчанья сломан.
Помиримся, обиды хороня…
И если я когда-нибудь хоть словом
тебя обидел,
ты прости меня.

Горит огонь зари. Берёза в поле
заламывает руки у огня…
И если иногда я руки с болью
заламывал,
то ты прости меня.

Вот робкий свет звезды какой-то ранней,
вот тишина спускается, звеня…
И если напоказ посмел я раны
твои нести,
то ты прости меня.

Вот девушки проходят по дороге,
парням на плечи головы клоня…
И если слишком часто мои строки
сочились кровью,
ты прости меня.

Всё ближе вечер. Даль в туман оделась.
Вот и погас последний лучик дня…
А мне всегда отдать тебе хотелось
лишь лучшее, что есть.
Прости меня.

И сходит вечер. Звёзды оживают,
льют тихий свет, покой земли храня…
И если я и в этот раз желаю
тебе добра лишь,
ты прости меня.
...........................................
Жизненные обстоятельства.
Ах ты ночь, что ты ночь наковеркала...(С.Есенин)

[Sergey from Sydney]

scwec писал(а):

Конечно, лучше обмениваться стихами.

Давайте.

Цитата:

Русские - прославленный народ,
И великодушен царь России.
С ним давно уже у нас союз,
С ним меня сближает Православье.
Кажется, я передать решусь
Власть над Грузией его державе.

Это Н. Бараташвили, "Судьба Грузии"; цитата - разговор Ираклия-2 с его советником Соломоном Леонидзе. Рекомендую: во-первых, очень хорошие стихи (насколько можно судить по русскому переводу), а во-вторых, интересно, как Ираклий и Соломон аргументируют свои прямо противоположные точки зрения на переход под власть России.

И, разумеется, Пушкин:

Цитата:

Украйна глухо волновалась.
Давно в ней искра разгоралась.
Друзья кровавой старины
Народной чаяли войны,
Роптали, требуя кичливо,
Чтоб гетман узы их расторг,
И Карла ждал нетерпеливо
Их легкомысленный восторг.
Вокруг Мазепы раздавался
Мятежный крик: пора, пора!
Но старый гетман оставался
Послушным подданным Петра.
Храня суровость обычайну,
Спокойно ведал он Украйну,
Молве, казалось, не внимал
И равнодушно пировал.

«Что ж гетман? юноши твердили, —
Он изнемог; он слишком стар;
Труды и годы угасили
В нем прежний, деятельный жар.
Зачем дрожащею рукою
Еще он носит булаву?
Теперь бы грянуть нам войною
На ненавистную Москву!
Когда бы старый Дорошенко,
Иль Самойлович молодой,
Иль наш Палей, иль Гордеенко
Владели силой войсковой;
Тогда б в снегах чужбины дальной
Не погибали казаки,
И Малороссии печальной
Освобождались уж полки».

[scwec]

Великая сила - стихи.
Да финал может быть как у С. Есенина.

Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один....
И разбитое зеркало.

[Sergey from Sydney]

Б. Пастернак писал(а):

За поворотом, в глубине
Лесного лога
Готово будущее мне
Верней залога.
Его уже не втянешь в спор
И не заластишь,
Оно распахнуто, как бор,
Все вширь и настежь.

[scwec]

Всё же Б.Пастернаку свойственна некоторая предопределённость (к тому же жену увёл у Г.Нейгауза).
Гении тоже всякие бывают.
Т.Г.Шевченко отнюдь не ангел, как впрочем и Лермонтов, Пушкин, Достоевский, Толстой и прочая, прочая, прочая.
Однако, именно он определил Украинскую литературу. (Это только моё мнение).
И памятник ему - дело достойное.
А кто его там открывает, дело десятое.

[sergei1961]

Не хочу сказать плохого про Шевченко. Но ничего такого, что бы тронуло лично меня, он не написал. При том, что на Украине были самобытные замечательные писатели и философы, про которых в угоду этому одному, выбранному в качестве знамени, как бы не вспоминают.

[EtCetera]

scwec в сообщении #834180 писал(а):

Да финал может быть как у С. Есенина.

Такой финал закономерен, когда черный человек заходит погостить и все никак не уходит.