В Исландии это связано с тем, что там нет фамилий: у каждого человека только имя и отчество. Так что узнать о родстве близкого родственника трудновато.
Если быть точным, наличие фамилий позволяет отследить только родство по мужской линии. Да и то чисто формальное...
(Оффтоп)
- Ах, королева, - игриво трещал Коровьев, - вопросы крови - самые сложные вопросы в мире! И если бы расспросить некоторых прабабушек и в особенности тех из них, что пользовались репутацией смиренниц, удивительнейшие тайны открылись бы, уважаемая Маргарита Николаевна. Я ничуть не погрешу, если, говоря об этом, упомяну о причудливо тасуемой колоде карт.