Не означает для данного пространства - это означает из геометрии, что нельзя построить в данном пространстве систему координат понятную всем, если объяснять словами, как её можно построить. А словами можно объяснить только построением через гармонически сопряжённые точки. А откладываниями метров такие точки не получить в не евклидовом пространстве. Вот метры и чужие и абсолютно ничего для нашего пространства не означают..
Вы преуменьшаете возможности слов, вот и получаете абсурдный результат. С чего вы взяли, что "словами можно объяснить только..."?
Однако этот Попов, как мне кажется так и не понял некоторых вещей. Например, он утверждает, что ускорение разбегания галактик приводит к ещё большей скорости их разбегания. Тогда, как известно, что постоянная Хаббла уменьшается с возрастом галактик.
Это вы не поняли, а не Попов. Под словом "скорость разбегания" понимается скорость какой-то отдельно взятой галактики на протяжении всей эволюции Вселенной, а не скорость расширения ковра галактик, взятая безотносительно к тому, насколько они уже разбежались. Таким образом, скорость разбегания характеризуется не

а

(В обозначениях у Попова не

а

) Теперь понятно, что эволюция постоянной Хаббла и эволюция скорости разбегания - вещи разные? В до-лямбдовой космологии было одновременно, что постоянная Хаббла

уменьшается, и скорость разбегания

уменьшается, в современной - постоянная Хаббла

уменьшается, а скорость разбегания

увеличивается. Именно вот это вот изменение знака

и составило открытие.