2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 как перевести
Сообщение14.05.2007, 18:00 


19/07/05
243
Решил почитать книжку по математике на английском и так часто присутствуют фразы вроде "one can see" и другие похожие где one не переведешь как один. Скажите, пожалуйста, как это "one can see" нормально на русском звучит?

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение14.05.2007, 18:04 
Супермодератор
Аватара пользователя


29/07/05
8248
Москва
Буквально "Можно заметить". Слово "one" здесь обозначает абстрактное "кто-то", или скорее "кто угодно", "каждый". Это обычный оборот в английском языке. По-моему, у них не бывает "безличных" предложений.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение14.05.2007, 18:12 


19/07/05
243
спасибо, буду знать :)

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group