Помогите с английским переводом терминов

[Полосин]

Variation distance of (two) measures, variation distance between two measures
http://en.wikipedia.org/wiki/Total_vari ... y_measures

[hostagedown]

Коллеги, помогите правильно перевести на английский удар жидкости о поверхность? Для слова "удар" не могу верное слово подобрать.

[AKazak]

hostagedown в сообщении #283759 писал(а):

Коллеги, помогите правильно перевести на английский удар жидкости о поверхность? Для слова "удар" не могу верное слово подобрать.

liquid shock on surface
liquid strike to surface

[Хорхе]

AKazak в сообщении #283807 писал(а):

hostagedown в сообщении #283759 писал(а):

Коллеги, помогите правильно перевести на английский удар жидкости о поверхность? Для слова "удар" не могу верное слово подобрать.

liquid shock on surface
liquid strike to surface

Имхо, оба варианта плохи. Гугл говорит, что "liquid shock" - некоторое вещество для бассейнов, а "liquid strike" находит только в комбинации "liquid strike-through", это, скорее, проникновение.

Методом подбора нашел "fluid impact on...", по-моему, то, что надо: тыц