Это просто проекция 16-ячейника на плоскость, где две вершины склеились.
Сомневаюсь, что это проекция 16 ячеечника.
Я вижу эту диаграммную схему (шестиугольник) как проекцию обычного куба у которого 2 противоположные вершины 1 и -1 склеились. Просто по  ребрам этого куба расположено по 2 стрелки в противоположных направлениях.  Получается 24 стрелки. Каждая стрелка  представима в виде композиции 2-х других стрелок так, как это указано в таблице умножения группы 

, приведенной ниже диаграммной схемы. Всего в схеме 24 морфизма (стрелки),  к ним необходимо добавить 8 автоморфизмов (стрелки которые  входят в вершину из которой выходят). Это будет умножением на себя.  В центральном объекте(точке) таких автоморфизмов будет 2, т.к. этот объект сшит из двух.  Сама сшивка осуществляется с помощью стрелки и обратной к ней, называемой изострелкой . Т.е. сшивка состоит из двух противонаправленных стрелок и является изоморфизмом.  Итого полная структура будет описываться 34  морфизмами(стрелками).   
В 16-ячейнике каждому ребру будет соответствовать 1 морфизм, а не 2.  Также там придется дополнительно вводить 8 автоморфизмов (стрелок, входящих в вершину из которой стрелка вышла), чтобы описать умножение на себя. и 8 изоморфизмов (стрелок, соединяющих противоположные вершины в обе стороны), чтобы описать умножение на себя с минусом. Итого 64 морфизма(стрелки).
-- 07.04.2024, 13:38 --Правые частные, а не произведения. Причём правых частных из двух вершин 

 можно составить 2 штуки: 

, из них в граф Кэли входит то, которое равно одному из 

. И стрелка рисуется в соответствующую сторону.
Не знаю в какой терминологии это называется правыми частными, но в диаграммной схеме (предкатегории) можно найти все композиции,  которые соответствуют всем парам в таблице умножения  группы 

. Т.е. каждая пара и ее произведение из таблицы умножения отобразится на диаграммной схеме в виде композиции двух морфизмов, также являющегося морфизмом.  Это в терминах теории категорий.
Но  предупреждаю, что не являюсь специалистом по алгебраической логике и теории категорий т.к. посмотрел по этой теме только вводную лекцию и могу чего-нибудь  не того наговорить.