БиМ и Хим юмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.

[Gepidium]

ihq.pl в сообщении #1622648 писал(а):

Стаканы тоже угадались, или естественно вписались?

Не, ну эту надпись на коробках с приборами видела: Attention verre!

[Евгений Машеров]

ozheredov в сообщении #1622630 писал(а):

Переведёте картинку?

Приблизительно - "Здесь не пьют алкоголь, здесь пьют спиртное. Мы не алкоголики, ми спириты!"

[ozheredov]

Евгений Машеров
Спасибо!

[Geen]

ozheredov в сообщении #1622630 писал(а):

Кстати, верно ли я угадал второе предложение - "Одна бутылка на человека"?

Нет, там игра на слове "спирит" - в том числе, это крепкое спиртное....

[ozheredov]

Geen в сообщении #1622673 писал(а):

Нет, там игра на слове "спирит" - в том числе, это крепкое спиртное...

Понятно)

[Anton_Peplov]

Генетически модифицированные продукты безвредны, говорили они.

Вложение:

B.jpg [ 174.42 Кб | Просмотров: 0 ]

[Евгений Машеров]

Ну и перевод мой крайне приблизительный, я предпочёл сохранить каламбур в ущерб смыслу. spirituel можно перевести, как "духовный", но и как "остроумный". Но подобрать название спиртного с таким смыслом я не смог.

[ihq.pl]

Gepidium
Пардон).. это слова из известной детской песни. Я всего одну строчку вставил, про ром

[Евгений Машеров]

[miflin]

А вот этот смайл - - как мне кажется, форумчане (и я в том числе) воспринимают не как подмигивание, а как скепсис, сарказм...

[Osmiy]

Инсульт это.

[Евгений Машеров]

[Евгений Машеров]

https://scontent-ams2-1.xx.fbcdn.net/v/ ... e=658D8626

[Евгений Машеров]

[Евгений Машеров]