Получается что солнце растопило верхний слой льда, а поскольку лед легче воды то он должен бы всплывать, что и происходит если просверлить в нём лунки. Всё так?
Так. Только скорей это растаял снег, который был на льду.
Из комментариев следует что это озеро Балхаш, полусоленое. Вносит ли это какой-то новый нюанс?
Нет, лед и на соленом озере и на пресном легче воды.
...не бурили же они лунки под водой
Сам неоднократно видел подобное - идешь весной по льду озера, надо льдом вода... 10-20см.
А почему он не всплывает?
Потому, что в нем нет лунок
Стоишь по щиколотку в воде и буришь лунку. Вода уходит в лунку, как на видео, и лед всплывает. Некоторое время спустя под тобой образуется "сухое" место, остров метров 5-10 в диаметре, а вокруг вода...
По такой воде, по щиколотку, поедет только самоубийца
Ездить не ездил, а ходил много. Ничего опасного - толщина льда около метра.