Ах, этот English!

[Ktina]

В этой теме задаём любые вопросы, касающиеся английского языка.

Вопрос №1:

Если сила и власть переводятся на английский одним и тем же словом power, то как тогда перевести:

«Сила — это важнейший инструмент политической власти»?

[yovska]

Power is the most important tool in the state's arsenal.

[Ktina]

yovska
А не далековато ли от оригинала?

[photon]

А что запрещает использовать омонимы/омофоны в одном предложении?
Известные яркие примеры:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
и
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

[yovska]

Ktina

Наверно зависит от того, что конкретно значит "политическая власть". Для меня это государство.

[wrest]

Сила - force
Власть - authority

[yovska]

wrest



Если ТС имела ввиду способность гос-ва совершать насильственные действия в отношений граждан (в рамках закона), то самое корректное слово как Вы сказали "force". Не знаю почему намерение ТС проскочило мимо меня.

В Америке слово "authorities" часто используется во множественном числе и означает полицию и другую администрацию. Тех, кто покрупнее (к примеру, оргинизаций чьи названия состоят из трех букв) называют "feds" (в разговорном).

[Vladimir-80]

wrest в сообщении #1422393 писал(а):

Сила - force
Власть - authority

А power - это такая штука, которая в розетках и батарейках живёт

[Red_Herring]

yovska в сообщении #1422395 писал(а):

Тех, кто покрупнее (к примеру, оргинизаций чьи названия состоят из трех букв) называют "feds" (в разговорном).

Глупости.  FBI с 36000 сотрудников и DEA с 11000--feds, а NYPD с 55000--нет. Здесь не крупность важна, а к какой администрации относятся.

[yovska]

Red_Herring


Ну, "крупный" в смысле у кого "силенок и авторитета" поболее. Естественно, "feds" отвечают за федерацию, в то время как "authorities" более общее слово, хотя часто означает местную полицию.

Ktina


Мне тут подумалось почему Вы слово "power" решили использовать в качестве английского аналога слова "власть". Мне это слово встречалось в таких выражениях как "powers that be" (от общества иллюминатов до рептилоидов), "higher power" (от богов до ИИ), "foreign power" (типа Китай, Россия, Иран).

[realeugene]

photon в сообщении #1422391 писал(а):

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

Интересно было бы взглянуть на глав допустимых префиксов при парсинге этого предложения

[Red_Herring]

yovska в сообщении #1422409 писал(а):

Ну, "крупный" в смысле у кого "силенок и авторитета" поболее.

У кого авторитета? Каких силенок? В США разделение между штатами и федералами очень четко и глубоко, и ФБР, залезшее не в свою компетенцию, шериф штата или комиссар полиции города пошлют очень далеко и с преогромным удовольствием.

[Vladimir-80]

Red_Herring в сообщении #1422419 писал(а):

ФБР, залезшее не в свою компетенцию, шериф штата или комиссар полиции города пошлют очень далеко и с преогромным удовольствием

И что, нет никаких механизмов воздействия?
Это как участковый не даёт фсбшникам осмотреть подвал на предмет ВВ. Идите, мол, нафиг, ребята, подвал мой. Странно, вам не кажется?

[yovska]

Red_Herring


Конечно. В кино такое бывает. Вспоминаются киношные клише вроде того, как крутые-раскрутые сельские шерифы любят заявлять федам: "оффицер, ваши права заканчиваются там, где начинается моя юрисдикция". Ага. Федам ничего не стоит вежливо ввязаться в какое-нибудь "дело" местного характера под предлогом "совместной работы".

Кстати, мы уже скатились до полного оффтопа.

-- 25.10.2019, 19:50 --

Vladimir-80 в сообщении #1422420 писал(а):

Red_Herring в сообщении #1422419 писал(а):

ФБР, залезшее не в свою компетенцию, шериф штата или комиссар полиции города пошлют очень далеко и с преогромным удовольствием

И что, нет никаких механизмов воздействия?
Это как участковый не даёт фсбшникам осмотреть подвал на предмет ВВ. Идите, мол, нафиг, ребята, подвал мой. Странно, вам не кажется?

Ну а как же? Феды могут, к примеру, в суд подать, что в данном случае всего-лишь формальность. Или они могут заявить, что местная деревня ну очень сильно нуждается в их помощи.

[Dan B-Yallay]

Vladimir-80 в сообщении #1422420 писал(а):

Это как участковый не даёт фсбшникам осмотреть подвал на предмет ВВ. Идите, мол, нафиг, ребята, подвал мой. Странно, вам не кажется?

Странно-не странно, но ситуация именно такая. Вы, собственно, в котором штате живёте, что удивляетесь?

-- Пт окт 25, 2019 10:16:11 --

yovska в сообщении #1422422 писал(а):

Ну а как же? Феды могут, к примеру, в суд подать, что в данном случае всего-лишь формальность.

А местные власти подадут на федералов встречный иск, за превышение полномочий. Удачи федам склонить суды на сторону нарушения конституции страны.