2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
 Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 02:11 
Аватара пользователя


09/10/15
4227
где-то на диком Западе. У самого синего моря.
Вот интересно, уже практически никто не пользуется бобинами, катушками для просмотра фильмов, прослушивания музыки, не пользуется фотопленками. Однако термины прокрутка, перемотка все еще остаются. Хотя реально уже ничего не крутится и не наматывается.
Предлагаю в этой теме вспомить примеры из языка, не обязательно русского, когда старое название уже не соответствует новым реалиям, а его все-равно используют.
Вот Гагарин ведь сказал Поехали, а не Полетели.

 Профиль  
                  
 
 Internet-related
Сообщение20.10.2018, 05:58 
Аватара пользователя


10/10/18
739
At Home
(Internet-related meaning)

1) Download

Etymology
From down- +‎ load. ("сгрузить")
https://en.m.wiktionary.org/wiki/down-
https://en.m.wiktionary.org/wiki/load ("The sense of “burden” first arose in the 13th century...")

2) Скачать -- аналогично.

3, 4) Upload, закачать.

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 07:07 
Аватара пользователя


14/12/17
1471
деревня Инет-Кельмында
carbon copy (as in email)
horse power
to dial, hang up, hang down

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 07:29 


21/05/16
4292
Аделаида
Online.

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 08:23 


01/03/13
2502
В эфире.
Поднять(снять)/положить трубку.
Ящик.

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 09:32 
Аватара пользователя


15/04/15
1570
Калининград
Osmiy в сообщении #1347879 писал(а):
Ящик.

тело запаздывает
Изображение

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 10:28 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Язык обладает страшной инерционностью.

Инструмент для письма в разных языках:
    "перо" в славянских;
    pen, plume - в западноевропейских - тоже от слов "перо";
    stylo в греческом (восходит к латинскому "стилус, острая палочка");
    qalam в арабском и во многих заимствованиях - от слова "тростник".

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 11:28 


22/06/09
975
Roll down (windows in a car).

--------

Можем не совсем то, но графит изначально считался формой свинца (потом исправились), но графитовый стержень в карандаше до сих пор называется lead. Также и латинское название plumbago (от plumbum - свинец). Так же названия и в других языках.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pencil#Di ... te_deposit
В польском карандаш называется ołówek, но объяснение в польской википедии несколько другое:
Цитата:
Polska nazwa pochodzi od ołowiu, który był używany do pisania w starożytnym Egipcie, Grecji oraz Rzymie.

(перевод)

Польское название происходит от свинца, который использовался для письма в древнем Египте, Греции и Риме.

https://pl.wikipedia.org/wiki/O%C5%82%C3%B3wek

--------
lead, not tin

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 11:39 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


26/01/14
4608
Dragon27 в сообщении #1347892 писал(а):
латинское название plumbago (от plumbum - олово).
Вроде бы, "plumbum" (лат.) - "свинец".
Во всяком случае, Википедия и таблица Менделеева говорят так.

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 11:49 


22/06/09
975
Mikhail_K в сообщении #1347894 писал(а):
Вроде бы, "plumbum" (лат.) - "свинец".
Во всяком случае, Википедия и таблица Менделеева говорят так.

Да, разумеется. Это меня польское название сбило. Ołów - свинец, а олово - cyna.

Любопытно, что по-татарски свинец - кургаш, а олово - аккургаш ("белый свинец"?).

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 11:54 


01/03/13
2502
Звезда (на небе)

-- 20.10.2018, 13:54 --

Падающая звезда.

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 12:49 


21/05/16
4292
Аделаида
Тогда уж восход/заход солнца. На эту тему была целая задача на Элементах.

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 16:13 
Аватара пользователя


09/10/15
4227
где-то на диком Западе. У самого синего моря.
В английском plumber - водопроводчик. Plumbing - сантехника. Хотя трубы уже давно не делают из свинца.

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 16:18 
Заблокирован


19/02/13

2388
fred1996 в сообщении #1347859 писал(а):
Однако термины прокрутка, перемотка все еще остаются. Хотя реально уже ничего не крутится и не наматывается.


А как надо называть эти действия, чтобы язык шёл в ногу с прогрессом? И чтобы речь при этом была удобной.

 Профиль  
                  
 
 Re: Язык запаздывает
Сообщение20.10.2018, 16:19 
Аватара пользователя


09/10/15
4227
где-то на диком Западе. У самого синего моря.
Игральные кубики называют кости. Видимо раньше тянули кости (жребий) - чья длиннее.

-- 20.10.2018, 05:24 --

Раньше говорили фотокамера, видеокамера. Потом с прогрессом стали называть фотоаппарат. А видеокамера осталась. Хотя камер уже нет.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 58 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group