2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
 
 Re: Иностранщина
Сообщение28.04.2018, 15:28 
Аватара пользователя


14/12/17
1471
деревня Инет-Кельмында
Опыт - мерило теории. Herr Gödel, равно как и просто Gödel, уйдет не солоно хлебавши.

 Профиль  
                  
 
 Re: Иностранщина
Сообщение28.04.2018, 20:50 


04/10/17

153
Red_Herring в сообщении #1308002 писал(а):
Я как-то слышал разговор двух французов: сисадмина и пользователя. Админ употребил "компьютер" (о какой то местной французской самоделке), собеседник поправил "ординатёр". Админ согласился "да, конечно, какой к черту это компьютер, это конечно же ординатёр".

Угу, комплекс неполноценности - это прямой путь от Шарля де Голля к Макрону.

 Профиль  
                  
 
 Re: Иностранщина
Сообщение30.04.2018, 02:24 
Заслуженный участник


02/08/11
6874
Mihaylo в сообщении #1307997 писал(а):
Но давайте от латиницы откажемся!
Я — за! "Кампутер сайнс", "Хардваря", "Софтваря".

-- 30.04.2018, 03:52 --

Мой любимый (устоявшийся, книжный) перевод английского компьютерного термина — это перевод "handle" как "дескриптор". Соль в том, что "descriptor" тоже переводится как "дескриптор", и эти два слова часто встречаются в одном тексте (и обозначают разные вещи).

 Профиль  
                  
 
 Re: Иностранщина
Сообщение30.04.2018, 13:21 


27/08/16
9426
warlock66613 в сообщении #1308684 писал(а):
Я — за! "Кампутер сайнс", "Хардваря", "Софтваря".
Угу. Ещё "мамка" и "мозги".

 Профиль  
                  
 
 Re: Иностранщина
Сообщение30.04.2018, 19:42 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
eugensk в сообщении #1308258 писал(а):
из этой гадости
Почему сразу гадости. У кремнийорганики применения разнообразнейшие, и у этой её части, включающей тоже много разных веществ, тоже.

warlock66613 в сообщении #1308684 писал(а):
Соль в том, что "descriptor" тоже переводится как "дескриптор", и эти два слова часто встречаются в одном тексте (и обозначают разные вещи).
О, вспоминается парочка thread и stream («поток»), впрочем, потому первый иногда переводили как «нить», и это из того малого, что я успел увидеть, не читая специально русской литературы (потом стал почти исключительно английское по понятным причинам).

-- Пн апр 30, 2018 21:45:11 --

P. S. Так вижу, на санскрит ничего не перевели. Прискорбно. :-(

 Профиль  
                  
 
 Re: Иностранщина
Сообщение30.04.2018, 19:51 
Аватара пользователя


11/06/12
10390
стихия.вздох.мюсли
eugensk в сообщении #1308334 писал(а):
Не для себя интересуюсь, но как насчёт других языков, не кириллицы. Смогут ли зарегиться Herr Gödel и Herr Gauß, например, или уйдут восвояси?
Для ников разрешены только символы ASCII. Сам специально интересовался, когда регистрировался пять с лишним лет назад.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 51 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group