2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Создание и поддержка документации на разных языках
Сообщение13.10.2016, 17:20 


21/06/16
4
Всем привет!
Веду документацию по продуктам компании в которой работаю в LaTex на русском.
Поступила задача подготовить версию на английском. Переводом заниматься буду не я. С меня только сборка в pdf.
Пытаюсь в голове прикинуть как лучше организовать сборку документа, чтобы потом было удобно его поддерживать.

Пока идея такая: каждый смысловой блок текста будет определен в команду через \newcommand.
При отправке текста на перевод можно оперировать именами этих команд и таким образом формировать файл для с константами для перевода.
К примеру: нужно перевести \about, \info и \settings, вот значения для каждой на русском.

По аналогии с со сборкой одного документа под разные названия будут созданы 2 файла: ru (содержит в себе значения команд \about, \info и \settings на русском) и en(содержит в себе значения команд \about, \info и \settings на английском), в них же и пути к скриншотам будут прописаны для каждого языка.
А сборку запускать с параметром, определяющим какой файл подключать en или ru.

Недостаток такой схемы я вижу в том, что блоки текста будут уж больно большими. Ну и есть ощущение, что LaTex не совсем для таких затей, но в тоже время почему бы и нет?
Завтра попробую такую схему на практике.

Может у кого есть опыт или идеи как реализовать сборку и удобную поддержку документов на нескольких языках в LaTex?

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Модераторы: Karan, Toucan, PAV, maxal, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group