2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки





Начать новую тему Ответить на тему
 
 Tinkering = Перестройка ?!
Сообщение14.05.2016, 13:20 


27/02/09
2246
Частенько встречаю это слово примерно в таком контексте:
Цитата:
Can A $9 Computer Spark A New Wave Of Tinkering And Innovation?

Гуглевские варианты перевода как-то не устраивают, вроде бы Перестройка( :-) ) - в самый раз, или это не так?

 Профиль  
                  
 
 Re: Tinkering = Перестройка ?!
Сообщение14.05.2016, 13:26 
Заслуженный участник


06/07/11
3743
Я бы перевел это слово в этой фразе как "изобретательство". Далеко, вольно, зато подходит по смыслу. А "Перестройка", да еще с большой буквы, вызывает совершенно ненужные в этом контексте ассоциации.

 Профиль  
                  
 
 Re: Tinkering = Перестройка ?!
Сообщение14.05.2016, 13:43 


27/02/09
2246
Гугль дает на Tinkering:
"attempt to repair or improve something in a casual or desultory way, often to no useful effect",
то есть,
"попытаться отремонтировать или улучшить что-то в случайном или отрывочной образом, часто не полезного эффекта".
Да, возможно, волна изобретательств и инноваций -оптимальный перевод

 Профиль  
                  
 
 Re: Tinkering = Перестройка ?!
Сообщение14.05.2016, 15:10 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


09/09/14
4139
Я бы литературно переводил концовку так: "технических разработок и внедрений". Замечу, что в этой заметке "tinkering" явно употребляется в позитивном контексте.

 Профиль  
                  
 
 Re: Tinkering = Перестройка ?!
Сообщение15.05.2016, 17:38 


12/07/15
761
изыскательство

 Профиль  
                  
 
 Re: Tinkering = Перестройка ?!
Сообщение16.05.2016, 21:27 
Заслуженный участник


15/05/05
3347
USA
У слова 'tinker' есть несколько разных значений.
Одно из них: чинить кое-как, на скорую руку

tinkering - несерьезный, поверхностный; халтурный
tinkering reforms - половинчатые реформы

Ну и несколько идиом:
- to swear like a tinker: ругаться как ломовой извозчик
- as drunk as a tinker: пьяный в стельку


P.S.
Цитата:
Can A $9 Computer Spark A New Wave Of Tinkering And Innovation?
Посмотрел эту статью. Я бы здесь перевел "A New Wave Of Tinkering" как "Новую волну самоделок".

 Профиль  
                  
 
 Re: Tinkering = Перестройка ?!
Сообщение29.05.2016, 20:10 


12/07/15
761
Я бы остановился на слове "изыскание". Изыскание - это перебор различных вариантов, подкрепление их практикой. Слово применяется в технике.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group