2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 как это по-английски?
Сообщение22.10.2015, 14:44 


29/05/12
238
Коллеги! Прошу Вас помочь!
Мне нужно подобрать информацию по существующим методам подавления сна. К сожалению, перед началом поиска понял, что даже не точно как это будет правильно по-английски. Возможно, для этого есть специальный термин.
Спасибо за помощь!

 Профиль  
                  
 
 Re: как это по-английски?
Сообщение22.10.2015, 14:47 
Заслуженный участник


06/07/11
5627
кран.набрать.грамота
Подавление по-английски - suppression. По запросу "sleep suppression" гугл даже выдает какие-то описания препаратов и их действие на сон. Оно?

 Профиль  
                  
 
 Re: как это по-английски?
Сообщение22.10.2015, 15:16 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


09/09/14
6328
Можно ещё по термину "депривация" (deprivation) посмотреть. Там тоже есть самые разные методики -- для пыток, психушек, самоистязаний и пр.

 Профиль  
                  
 
 Re: как это по-английски?
Сообщение23.10.2015, 07:07 
Аватара пользователя


14/02/12

841
Лорд Амбера
А если словарем воспользоваться
http://www.multitran.ru/
Вот например про sleep suppression
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=sleep+suppression&l1=1
А на лишение сна выдается
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EB%E8%F8%E5%ED%E8%E5%20%F1%ED%E0
А обратный перевод дает депривация сна. Оно и есть?

 Профиль  
                  
 
 Re: как это по-английски?
Сообщение23.10.2015, 12:09 
Заслуженный участник


28/12/12
7740
От контекста зависит.
Если кого-то насильно лишают сна - это deprivation, а если нужно не заснуть - supression.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Модераторы: photon, Deggial, korona, Ende, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group